1
00:00:10,345 --> 00:00:12,597
FORTÆLLER". Hvornår så vi sidst
de kapede korsfarere...
2
00:00:12,805 --> 00:00:15,308
...de var fanget i Black Widow's
kæmpe spindelvæv...
3
00:00:15,517 --> 00:00:18,770
...ved at blive bidt
af to dødelige Black Widow-edderkopper.
4
00:00:18,978 --> 00:00:22,649
Er heltene på vej mod det store
Batcave på himlen?
5
00:00:22,857 --> 00:00:25,360
På få sekunder,
svaret vil være dit.
6
00:01:34,804 --> 00:01:36,681
Batman, han er næsten på mig.
7
00:01:37,473 --> 00:01:41,603
Han er en hun, Robin.
Kun hunnen af arten er giftig.
8
00:01:41,811 --> 00:01:43,646
Og min er næsten også over mig.
9
00:01:49,694 --> 00:01:51,738
Jeg har befriet min højre hånd.
10
00:01:51,946 --> 00:01:55,700
Hvis jeg nu bare kan nå miniopladningen
i mit brugsbælte.
11
00:01:59,621 --> 00:02:00,872
Jeg har det.
12
00:02:01,456 --> 00:02:05,793
Gør dig klar til et stød på 5000 volt, Robin.
Vi bliver lamslåede i et splitsekund.
13
00:02:06,586 --> 00:02:11,966
Men spindelvævet vil fungere som en dirigent,
og edderkopperne vil blive elektrocuteret.
14
00:02:12,175 --> 00:02:15,803
- Skynd dig, Batman. Hun er klar til at bide mig.
-Nu.
15
00:02:22,101 --> 00:02:25,355
Godt gået, Batman.
Jeg troede, vi var døde ænder.
16
00:02:25,563 --> 00:02:28,983
Jeg er sikker på, at Black Widow tænker
vi er døde flagermus omkring nu.
17
00:02:29,192 --> 00:02:30,693
Hvad var hendes udgangslinje?
18
00:02:30,902 --> 00:02:35,156
Noget om "Mine løjtnanter og jeg
vil tunnelere ind i min boks."
19
00:02:35,365 --> 00:02:38,910
Tunnel, sådan er de fleste skurke
komme ind i hvælvinger.
20
00:02:40,495 --> 00:02:42,330
Men ind i sin egen hvælving?
21
00:02:42,538 --> 00:02:46,751
Og hun kunne ikke være kommet langt.
Hun har forladt Black Widow Cycle her.
22
00:02:50,088 --> 00:02:51,839
Dette må være det.
23
00:02:52,048 --> 00:02:54,384
Og to til mig.
24
00:02:54,592 --> 00:02:58,221
To til dig. Og to til mig.
25
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
To til dig.
26
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
Jeg ville ikke blive for knyttet til alt det
hvis jeg var dig, Black Widow.
27
00:03:03,685 --> 00:03:06,312
For guds skyld, se hvem der er her.
28
00:03:06,896 --> 00:03:11,901
Du regnede ikke med os, vel,
din sofistikerede, men onde kvinde?
29
00:03:12,110 --> 00:03:13,945
Faktisk nej.
30
00:03:14,112 --> 00:03:17,198
Men hvor er det sindssygt klogt af dig.
31
00:03:17,407 --> 00:03:21,744
Og hvor er du smuk, flagermus-dukke.
32
00:03:21,953 --> 00:03:24,622
Pas på et trick, Batman.
33
00:03:24,831 --> 00:03:28,918
Bare rolig, Robin.
Hun vil ikke tage os af vagt denne gang.
34
00:03:29,127 --> 00:03:31,796
Du behøver ikke prøve at kortslutte vores hjerner,
Sort Enke.
35
00:03:31,963 --> 00:03:36,968
Vi har stadig vores anti-kortslutning på
Bat-hjerne elektroder.
36
00:03:37,176 --> 00:03:39,595
Batman, jeg har mistet en af mine elektroder.
37
00:03:40,346 --> 00:03:43,474
Uheld, gamle ven,
men måske kan jeg lave et bluff.
38
00:03:43,683 --> 00:03:48,604
Ingen mængde UHF-kortslutning
kan påvirke hjernen hos enten Robin eller mig.
39
00:03:48,813 --> 00:03:53,234
Har du helt sikkert på
jeres elektroder, skat?
40
00:03:53,443 --> 00:03:54,569
- Helt sikkert.
-Definitivt.
41
00:03:55,194 --> 00:03:58,614
Fantastisk, fordi jeg har vendt om...
42
00:03:58,823 --> 00:04:03,911
...polariteten på min hjernebølge
kortslutning.
43
00:04:04,120 --> 00:04:06,914
Bare en ekstra lille forholdsregel.
44
00:04:07,123 --> 00:04:11,335
Og med elektroderne på, har du haft det.
45
00:04:18,968 --> 00:04:23,014
Dig, hun-djævelen.
Har du kortsluttet Batmans hjerne?
46
00:04:24,390 --> 00:04:28,060
Ingen grund til alarm, Robin.
Jeg har det fint, helt fint.
47
00:04:28,269 --> 00:04:30,438
Ser du, Robin skat.
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,815
Vær nu en god lille Boy Wonder...
49
00:04:33,024 --> 00:04:36,235
...og gør lige som jeg siger.
50
00:04:36,444 --> 00:04:39,614
Nej, jeg vil ikke underkaste mig dit forræderi!
51
00:04:39,822 --> 00:04:42,617
Trap Door, søde tærte, du er tiltrængt.
52
00:04:44,911 --> 00:04:48,039
Afslut Robin, mine drenge.
53
00:04:48,873 --> 00:04:53,085
Ah! Meget godt, børn.
Du lærer forretningen. Ha-ha-ha.
54
00:04:53,252 --> 00:04:56,380
Er der noget jeg kan gøre for dig,
Sort enke?
55
00:04:56,589 --> 00:05:02,011
Faktisk er der.
Jeg har en fuldstændig ødelæggende idé.
56
00:05:02,220 --> 00:05:07,266
Maskerede muskler, du går tilbage
gennem tunnelen til mit hovedweb...
57
00:05:07,475 --> 00:05:11,437
...og få en lille drink
til den seneste udvikling. Ha, ha.
58
00:05:11,646 --> 00:05:15,107
- Hvordan griber det dig, dukke?
-Bøde.
59
00:05:15,274 --> 00:05:18,736
- Kan vi også tage Robin med?
- Men selvfølgelig.
60
00:05:18,945 --> 00:05:23,407
Ingen Robin, ingen Dynamic Duo.
61
00:05:23,574 --> 00:05:25,368
- N'est-ce pas?
- Ha, ha.
62
00:05:38,965 --> 00:05:41,008
Nu forestiller jeg mig Robin
bliver det lidt tungt?
63
00:05:41,217 --> 00:05:45,805
Drenge, jeg er sikker på, at flagermus-dukken
vil gerne af med ham.
64
00:05:46,013 --> 00:05:48,224
Bind ham hellere.
65
00:06:02,989 --> 00:06:07,785
Nå, Flagermusdukke, måske du ville
som noget champagne?
66
00:06:07,994 --> 00:06:11,372
Jeg rører aldrig ånder.
Har du noget mælk?
67
00:06:11,789 --> 00:06:15,585
Mælk? Åh, ja, ja.
68
00:06:15,793 --> 00:06:18,129
Åh, måske har Trap Door nogle.
69
00:06:18,337 --> 00:06:22,508
Falddør, har du noget mælk derinde?
70
00:06:23,384 --> 00:06:25,219
Tak.
71
00:06:25,428 --> 00:06:28,639
- Måske vil du gerne blande din egen.
- Tak skal du have.
72
00:06:52,496 --> 00:06:54,582
Lækker mælk.
73
00:06:54,790 --> 00:07:00,296
Nå, nu min kære,
det kan komme som en overraskelse for dig...
74
00:07:00,504 --> 00:07:02,173
...men jeg har et lille problem.
75
00:07:02,381 --> 00:07:05,718
Dig, sorte enke?
Jeg troede, at forretningen var god.
76
00:07:05,927 --> 00:07:09,931
Forretning er kedeligt.
Jeg er fuldstændig løbet tør for banker at røve.
77
00:07:10,139 --> 00:07:14,602
Jeg har kørt dem alle igennem.
Nu, det er her, du kan komme til nytte.
78
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
Mig? Hvordan?
79
00:07:16,437 --> 00:07:19,315
Nå, alle har hørt
om din Batcave...
80
00:07:19,523 --> 00:07:23,611
...og alle har hørt
om din Batcomputer i din Batcave.
81
00:07:24,278 --> 00:07:25,696
Åh.
82
00:07:26,572 --> 00:07:32,078
Du vil have, at jeg får Batcomputeren
at give dig en bank at røve.
83
00:07:32,286 --> 00:07:35,414
Helt præcist. Tror du
at du kunne sende efter det?
84
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Vi behøver ikke at sende efter det.
85
00:07:38,209 --> 00:07:40,962
Jeg har lige her i mit forsyningsbælte...
86
00:07:43,255 --> 00:07:46,592
...en fjernbetjening Batcomputer oscillator.
87
00:07:46,759 --> 00:07:48,010
Åh, heh.
88
00:07:48,177 --> 00:07:51,472
- Hvor bekvemt. Hvordan virker det?
-Enkel. Jeg trykker bare på denne knap...
89
00:07:51,681 --> 00:07:54,642
...og det aktiverer radiofrekvensen
Bat-generator.
90
00:07:54,850 --> 00:07:57,645
- Og jeg taler bare med det?
-Nej, jeg taler ind i det.
91
00:07:57,853 --> 00:08:00,022
Den ville ikke genkende din stemme.
92
00:08:00,231 --> 00:08:03,859
Nu spørgsmål:
93
00:08:04,443 --> 00:08:07,488
Er der nogen bank i Gotham City...
94
00:08:07,697 --> 00:08:11,450
...hvilken sorte enke ikke har røvet?
95
00:08:14,537 --> 00:08:17,248
Mit ord, hvor end han er...
96
00:08:17,415 --> 00:08:22,253
...Batman må betjene sin
fjernbetjening Batcomputer oscillator.
97
00:08:24,547 --> 00:08:26,340
Ah. Her er vi.
98
00:08:26,549 --> 00:08:31,220
Den netop åbnede
Heritage First National Bank.
99
00:08:32,304 --> 00:08:35,641
Hvor er det perfekt. Ha-ha-ha!
100
00:08:38,644 --> 00:08:42,982
Igen? Det må være at tilføje noget.
101
00:08:45,359 --> 00:08:47,570
Vent et øjeblik,
det sender en yderligere besked.
102
00:08:47,778 --> 00:08:50,531
- Hvad er det, skat?
-Her.
103
00:08:51,490 --> 00:08:57,204
"Set med Black Widow.
Batmans liv i stor fare?"
104
00:08:57,413 --> 00:09:02,418
Åh, det virker virkelig som om din kriminelle karriere
er overstået, før det starter.
105
00:09:02,626 --> 00:09:06,839
Men jeg vil bestemt ikke risikere dit liv.
106
00:09:08,424 --> 00:09:10,885
Lad os tage satsningen.
107
00:09:11,093 --> 00:09:14,847
Batcomputer er kendt for at være forkert
når det er valgt til at gå i gang af sig selv, ikke?
108
00:09:15,514 --> 00:09:18,434
Ah, ha, ha. Nej, men jeg har en genial idé.
109
00:09:18,642 --> 00:09:22,563
Tarantula, gå ovenpå,
få bedstefar af sin rocker...
110
00:09:22,772 --> 00:09:26,025
...og bring ham hurtigt herned.
111
00:09:26,233 --> 00:09:30,571
Batman, du ville ikke tilfældigt
har tilfældigvis en ekstra batsuit...
112
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
... bare lidt liggende, ville du?
113
00:09:33,783 --> 00:09:36,744
Åh, ja, det gør vi faktisk.
114
00:09:38,788 --> 00:09:41,373
Dejlig. Dejlig.
115
00:09:41,582 --> 00:09:44,627
Nu, Tarantula, jeg vil have dig
at medbringe mit makeup kit...
116
00:09:44,835 --> 00:09:49,090
...og jeg vil have dig til at lave bedstefar
at ligne Batman nøjagtigt...
117
00:09:49,298 --> 00:09:52,051
...og jeg vil gøre mig op til at kigge
præcis som Robin.
118
00:09:52,259 --> 00:09:56,013
Se nu her, skat,
Jeg vil have dig til at ringe til lederen...
119
00:09:56,222 --> 00:09:59,809
...af de netop åbnede
Heritage First National Bank.
120
00:10:00,017 --> 00:10:04,271
Du kan bruge min webtelefon. Prøv det.
121
00:10:08,484 --> 00:10:13,114
fortæller". Mens Black Widow udklækkes
hendes plot på kommissær Gordons kontor...
122
00:10:13,322 --> 00:10:15,825
Jeg ved ikke, hvad han laver
bag hans maske...
123
00:10:16,033 --> 00:10:19,578
...men det har der i hvert fald ikke været
eventuelle bankrøverier i et stykke tid.
124
00:10:19,787 --> 00:10:24,166
- Det er et godt tegn, er det ikke, chef O'Hara?
- Et meget godt tegn.
125
00:10:24,375 --> 00:10:29,130
Caped Crusader har sandsynligvis Black Widow
under lås og slå i dette øjeblik.
126
00:10:32,174 --> 00:10:34,677
- Kommissær Gordon.
- Det her er Irving Irving...
127
00:10:34,844 --> 00:10:37,179
...ved den netop åbnede
Heritage First National Bank.
128
00:10:37,388 --> 00:10:40,975
- Ja, hr. Irving.
-Jeg har lige fået et opkald fra Batman.
129
00:10:41,183 --> 00:10:45,896
Han vil have mig til at tage $40.000
i en brun papirpose foran banken...
130
00:10:46,105 --> 00:10:51,110
... præcis 11:43 i morges.
- Nå, det lyder mærkeligt, hr. Irving.
131
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Han siger, at Batmobilen vil blive parkeret der.
132
00:10:53,529 --> 00:10:57,241
Og han har arrangeret Black Widow
at møde ham, og de vil dele pengene.
133
00:10:57,449 --> 00:11:00,536
Nå, så gør det i hvert fald.
134
00:11:00,744 --> 00:11:03,622
- Tak fordi du ringede, hr. Irving.
- Okay, kommissær.
135
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
Ha!
136
00:11:06,125 --> 00:11:10,754
Tilsyneladende udspringer Batman en fælde
på Black Widow. Det er godt.
137
00:11:16,051 --> 00:11:19,805
Er du sikker på, at du kan køre
Batmobilen fra passagersiden?
138
00:11:20,014 --> 00:11:25,561
Perfekt, Tarantula. Hvad er klokken, dukke?
139
00:11:26,353 --> 00:11:28,397
Præcis 11:37.
140
00:11:28,606 --> 00:11:34,862
Skal løbe, skat.
Hold øje med Dynamic Duo.
141
00:11:35,070 --> 00:11:38,991
Mens min Batman og Robin laver deres ting.
142
00:11:39,200 --> 00:11:41,994
Ta-da, skat.
143
00:11:50,502 --> 00:11:55,716
Nå, chef O'Hara, Black Widows kaper
skulle lige være forbi.
144
00:11:55,925 --> 00:11:58,969
Og jeg burde høre fra Batman nu.
145
00:12:00,346 --> 00:12:02,973
Ja, lige efter tidsplanen.
146
00:12:03,182 --> 00:12:06,101
Hvorfor ringer han ikke på Batphone?
147
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
Kommissær Gordon. Ah, ha-ha-ha.
148
00:12:12,566 --> 00:12:18,530
Ro-- Robin gjorde hvad, hr. Irving?
149
00:12:20,032 --> 00:12:21,408
Åh.
150
00:12:21,784 --> 00:12:27,206
Tak fordi du ringede, sir.
Ja, vi udsender en bulletin med det samme.
151
00:12:28,165 --> 00:12:30,793
Ære være, kommissær. Hvad er der galt?
152
00:12:31,001 --> 00:12:36,674
Den netop åbnede Heritage First National Bank
er lige blevet bestjålet.
153
00:12:36,882 --> 00:12:41,845
- Af Batman og Robin.
-Hellige bevarer os.
154
00:12:42,054 --> 00:12:46,934
Ja, sandelig, helgener bevarer os
hvis Caped Crusaders er gået skævt.
155
00:12:47,142 --> 00:12:48,686
Hvilket de åbenbart har.
156
00:12:48,894 --> 00:12:53,607
Mr. Irving kunne næsten ikke have drømt
at dette skete.
157
00:12:53,816 --> 00:12:59,822
Chef O'Hara, jeg vil have en APB til alle enheder
for anholdelsen af Batman.
158
00:13:00,030 --> 00:13:06,120
Forhåbentlig i live, men vi tager ham
den anden vej, hvis vi skal.
159
00:13:08,247 --> 00:13:10,708
Vær opmærksom på alle enheder. Vær opmærksom på Batman.
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
Fornavn ukendt. kaukasisk.
161
00:13:13,794 --> 00:13:18,507
Højde: 6'2, iført lilla kufferter,
lilla kappe, lilla cowl...
162
00:13:18,716 --> 00:13:20,968
...og et sort flagermus-tegn på hans bryst.
163
00:13:21,135 --> 00:13:24,305
Han har en maskeret medskyldig
hvis alias er Robin.
164
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Nemnd med forsigtighed. De kan være bevæbnede.
165
00:13:48,287 --> 00:13:51,081
Jeg hader at gøre det, Caped Crusader,
men jeg er nødt til at tage dig ind.
166
00:13:51,290 --> 00:13:53,083
Du er på den ønskede liste.
167
00:13:53,292 --> 00:13:56,670
Min pistol peger mod dig, Caped Crusader.
Lad mig ikke bruge det.
168
00:13:56,879 --> 00:14:00,883
Tror du, at Batman er bange for dig, Copper?
169
00:14:01,091 --> 00:14:04,345
Fortsæt og skyd. Jeg vover dig.
170
00:14:04,511 --> 00:14:06,430
Hvad er der sket med dig, Boy Wonder?
171
00:14:06,638 --> 00:14:08,557
Selv din stemme er blevet snerpet.
172
00:14:08,766 --> 00:14:12,102
Det kommer dig ikke an, Flatfoot.
173
00:14:12,311 --> 00:14:17,107
Gå nu og skyd,
fordi du aldrig vil tage os i live.
174
00:14:17,733 --> 00:14:21,904
Batman, jeg giver dig tre
at komme ud af bilen med hænderne oppe.
175
00:14:22,529 --> 00:14:24,073
En.
176
00:14:24,490 --> 00:14:25,949
To.
177
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Tre.
178
00:14:32,498 --> 00:14:35,209
Jeg kunne ikke have savnet på så tæt hold.
179
00:14:36,001 --> 00:14:38,253
Jeg har dræbt Batman!
180
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Rød seks på en sort syv!
181
00:14:44,468 --> 00:14:46,553
Jeg vil bestemt ikke være uhøflig...
182
00:14:46,762 --> 00:14:52,226
...men normalt kabale
kræver kun én spiller. Ha, ha.
183
00:14:55,604 --> 00:14:59,441
Åh, kom nu, Batman, snyd lidt.
Eller det er ikke sjovt!
184
00:15:02,027 --> 00:15:06,573
Hvorfor går I ikke to kibitzere udenfor
og vente på Black Widow?
185
00:15:07,366 --> 00:15:09,243
- Alt det bytte. Sikker.
-Ja.
186
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
fældedør!
187
00:15:13,414 --> 00:15:14,915
Kom nu.
188
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Batman.
189
00:15:48,407 --> 00:15:50,784
- Hvem løsnede dig?
- Jeg løsnede mig.
190
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
- Var det klogt?
-Ja.
191
00:15:52,911 --> 00:15:54,997
Og jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.
192
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
- Hvad?
- Syng en sang for mig.
193
00:15:57,749 --> 00:15:59,960
- Højt.
- Åh.
194
00:16:00,127 --> 00:16:01,837
Okay. Ahem.
195
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
- Hvad med nogle Gilbert og Sullivan?
-Bøde.
196
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Ha, ha.
197
00:16:08,802 --> 00:16:11,763
Jeg hedder lille Smørblomst
198
00:16:13,140 --> 00:16:16,059
Kære lille smørblomst
199
00:16:16,268 --> 00:16:19,229
Selvom jeg aldrig kunne fortælle hvorfor
200
00:16:19,396 --> 00:16:20,689
Lidt højere.
201
00:16:20,856 --> 00:16:24,151
Men stadig hedder jeg Smørblomst
202
00:16:24,318 --> 00:16:27,529
Pool lille smørblomst
203
00:16:28,030 --> 00:16:31,575
Søde lille smørblomst, jeg
204
00:16:38,081 --> 00:16:40,125
Robin? Hvad sker der?
205
00:16:40,334 --> 00:16:44,671
Batman, jeg vil have, at du kommer med mig
senere i dag og røve en bank.
206
00:16:45,255 --> 00:16:47,299
Robin, ikke engang joke
om sådan noget.
207
00:16:47,508 --> 00:16:49,343
Har du mistet al din fornuft
af dømmekraft?
208
00:16:49,510 --> 00:16:51,720
Hellige omvendt polaritet, jeg gjorde det!
209
00:16:51,929 --> 00:16:54,473
Jeg fik dig ud af Black Widows kløer!
210
00:16:55,140 --> 00:16:57,017
Selvfølgelig vidste jeg, hvad jeg lavede...
211
00:16:57,226 --> 00:17:00,103
...men med min storhjernen kortsluttet
Jeg kunne ikke stoppe mig selv.
212
00:17:00,312 --> 00:17:04,191
Sæt dig her, Robin.
Jeg binder dine hænder igen...
213
00:17:06,985 --> 00:17:12,449
...og lade som om min hjerne
er stadig kortsluttet.
214
00:17:12,658 --> 00:17:16,870
Ja, og det er en mørk time i Gotham City,
kommissær.
215
00:17:17,079 --> 00:17:18,664
Ja.
216
00:17:19,706 --> 00:17:23,585
Men jeg stod over for beslutningen
og jeg skulle klare det.
217
00:17:23,794 --> 00:17:26,088
Hvordan vil vi bringe nyheden
til folket?
218
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
Vi fortæller dem sandheden.
219
00:17:27,923 --> 00:17:31,260
Batman blev skudt og dræbt
da han og Robin...
220
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
Robin?
221
00:17:33,762 --> 00:17:35,806
Ingen tvivl om, at han er gået i skjul.
222
00:17:36,014 --> 00:17:38,350
Mest sandsynligt i Batcave.
223
00:17:38,559 --> 00:17:42,187
Måske kan jeg tale med ham.
Få ham til at overgive sig.
224
00:17:42,396 --> 00:17:45,065
Så ikke mere
af Dynamic Duo's blod...
225
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
...vil blive spildt på gaden
af vores smukke by.
226
00:17:48,694 --> 00:17:50,904
Jeg er ked af det, sir. Batman er her ikke.
227
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
Det ved jeg.
228
00:17:52,364 --> 00:17:56,827
- Vi har mistet Caped Crusader.
-Tabt?
229
00:17:57,035 --> 00:17:59,788
En af vores betjente
blev tvunget til at skyde Batman.
230
00:17:59,955 --> 00:18:02,416
Og Boy Wonder er blevet
en af Gotham Citys...
231
00:18:02,624 --> 00:18:05,168
... ti mest eftersøgte mænd. Drenge.
232
00:18:05,377 --> 00:18:07,462
Gemmer han sig der?
233
00:18:07,671 --> 00:18:10,882
Nej, det er jeg bange for ikke, sir.
234
00:18:11,091 --> 00:18:14,803
Men-- Men er det ikke muligt
at der er begået en fejl?
235
00:18:15,012 --> 00:18:17,723
Der blev ikke begået nogen fejl. Hvorfor?
236
00:18:17,931 --> 00:18:21,893
Nå, det er længe
og snarere involveret historie, sir.
237
00:18:22,102 --> 00:18:27,274
Du kan se, tidligere i dag,
Batman aktiverede Batcomputeren...
238
00:18:27,482 --> 00:18:31,361
...via sin fjernbetjening
Batcomputer oscillator.
239
00:18:31,570 --> 00:18:32,696
Fjernbetjening?
240
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Jeg tog mig friheden...
241
00:18:35,157 --> 00:18:39,369
...for at få noget information
fra, øh, Batcomputer selv.
242
00:18:39,578 --> 00:18:42,497
Batman aktiverede computeren...
243
00:18:42,706 --> 00:18:47,002
...fra, øh, "411 Larva Drive."
244
00:18:47,586 --> 00:18:51,590
-411 Larve Drive.
-Larve Drive.
245
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
Lyder som et godt sted
til Black Widows skjulested.
246
00:18:54,926 --> 00:18:57,054
Tak. Vi går i gang med det samme.
247
00:18:57,262 --> 00:19:00,098
Få nogle mænd og nogle holdbiler,
og lad os gå.
248
00:19:09,232 --> 00:19:12,110
Jeg er tilbage, drenge.
249
00:19:18,825 --> 00:19:22,663
Nå, nu, efter et kort møde
med loven...
250
00:19:23,330 --> 00:19:29,628
...og et hurtigt skift i dameloungen--
Åh, bedstefar er også tilbage på verandaen.
251
00:19:29,836 --> 00:19:33,215
Gæt hvad jeg har i denne lille lille taske.
252
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- Flere stjålne penge?
-Hvad ellers?
253
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
Åh, Batman, du var ude af denne verden.
254
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Og selvfølgelig var jeg sød...
255
00:19:42,641 --> 00:19:45,227
...som baby Boy Wonder.
256
00:19:48,063 --> 00:19:50,899
Robin er også ret god som Boy Wonder.
257
00:19:52,401 --> 00:19:54,820
Du vil vædde på, at jeg er det, Batman.
258
00:19:56,488 --> 00:19:58,365
Lad os få dem.
259
00:20:12,295 --> 00:20:16,883
Hvad gjorde jeg nu
med den dumme kortslutningsanordning?
260
00:20:17,092 --> 00:20:20,470
Du mener, hvad gjorde jeg med det,
din besatte kvinde.
261
00:21:10,228 --> 00:21:11,938
Sort Enke.
262
00:21:12,147 --> 00:21:17,611
Først og fremmest vil Robin og jeg vende tilbage
alle de stjålne penge til bankerne A til H.
263
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
Hvilken perfekt idé.
264
00:21:20,489 --> 00:21:23,450
- Og for det andet--
Batman.
265
00:21:23,658 --> 00:21:25,202
Åh, det er virkelig dig.
266
00:21:25,410 --> 00:21:27,579
I kappe og kappe, kommissær. Hvorfor?
267
00:21:27,788 --> 00:21:32,083
- Jeg skal forklare det senere, men gudskelov.
- Og det her er Black Widow.
268
00:21:32,793 --> 00:21:36,797
Så du er djævelen, der har røvet os
ude af hus og hjem.
269
00:21:37,005 --> 00:21:40,717
Åh, du må være chef O'Hara.
270
00:21:40,926 --> 00:21:44,387
Hvilken dejlig overraskelse.
271
00:21:45,597 --> 00:21:49,726
Hvorfor spørger du hende ikke om hun har lyst
at gå i fængsel med dig, chef O'Hara?
272
00:21:49,935 --> 00:21:51,812
Åh, spørg ikke.
273
00:21:52,020 --> 00:21:55,106
Mit hjerte siger nej...
274
00:21:55,315 --> 00:21:59,319
...men min hjerne siger ja, skat.
275
00:21:59,528 --> 00:22:01,571
Jeg føler, det er mit ansvar at fortælle dig...
276
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
...at du har den forfatningsmæssige ret
for at rådføre dig med din advokat...
277
00:22:05,325 --> 00:22:06,910
...inden du besvarer spørgsmål.
- Ah!
278
00:22:07,118 --> 00:22:11,039
Men jeg vil gerne svare på hans spørgsmål.
279
00:22:11,248 --> 00:22:18,046
Skat, jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
du minder mig om min kære afdøde Max.
280
00:22:18,255 --> 00:22:21,299
- Du må hellere tage med mig, sorte enke.
- Tak skal du have.
281
00:22:23,385 --> 00:22:26,847
Goldberg, pas på
af resten af dem.
282
00:22:50,704 --> 00:22:53,874
Jeg kan ikke vente med at se, hvordan det ender, engel.
283
00:22:54,082 --> 00:22:58,378
Hvis det virkelig ser godt ud,
Jeg vil gerne have dig til at komme over hver dag...
284
00:22:58,587 --> 00:23:01,715
...og giv mig en vask og sæt.
285
00:23:03,341 --> 00:23:05,594
Hvorfor kigger vi ikke?
286
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
Ah!
287
00:23:07,512 --> 00:23:12,017
Fantastisk. Helt fantastisk.
288
00:23:12,225 --> 00:23:15,937
Og kun Batman ved det med sikkerhed.
289
00:23:16,563 --> 00:23:21,234
Batman der er et spørgsmål
Jeg må spørge dig og Boy Wonder.
290
00:23:21,902 --> 00:23:23,570
Ja, chef?
291
00:23:23,945 --> 00:23:27,908
Med al den forbrydelse, du og Robin
skulle ud og kæmpe...
292
00:23:28,116 --> 00:23:32,704
...hvordan finder du tid til at komme her
og reparere Black Widow's coiffeur?
293
00:23:32,913 --> 00:23:35,415
Det er ikke hårtørrere, chef O'Hara.
294
00:23:35,582 --> 00:23:39,753
De er Bat Wave Brain Analyzere,
som Robin og jeg har lavet lidt om.
295
00:23:39,920 --> 00:23:42,255
Åh, det mener du, at du ikke er
virkelig ordne deres hår?
296
00:23:42,422 --> 00:23:45,133
Højre. Hvad vi laver
afkriminaliserer dem.
297
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
Det kan tage måneders behandling,
men vi føler, det er et forsøg værd.
298
00:23:48,845 --> 00:23:52,057
Hvis vi permanent kan kortslutte
de dårlige striber i dem...
299
00:23:52,265 --> 00:23:57,646
...vi vil gøre ærlige nyttige borgere
ud af de edderkoppeagtige skurke.
300
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Chef O'Hara, ved du, hvad klokken er?
301
00:24:02,484 --> 00:24:04,819
Jeg er udsultet.
302
00:24:05,028 --> 00:24:08,531
Giv mig en menu, dukke.
303
00:24:08,740 --> 00:24:11,284
Og glem ikke vinkortet.
304
00:24:11,493 --> 00:24:13,286
Du hørte damen, chef. Få en menu.
305
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Ja. Ja, frue.
306
00:24:14,663 --> 00:24:17,999
En menu og et vinkort.
Jeg vil se om jeg kan finde dem.
307
00:24:18,208 --> 00:24:23,046
Guddommelig, skat. Absolut guddommelig.